
EN 10204 3.1 与 3.2:决定单据的往往只有一行字
你正在下达一张采购订单:5,000 支六角头螺栓,8.8 级,热镀锌,用于结构件或压力管道。订单里总有一句话在讲证书,而这句话决定了你最终收到什么:
- 什么都不写,供应商可以合法地出一份符合性声明——没有任何检验数据。
- 写"mill certificate",你仍然没有指定类型:这个说法不是 EN 10204 定义的四类文件之一。
- 写"EN 10204 3.1",证书就必须带上可追溯到这批螺栓所用炉号的实测值。
- 写"third-party inspection required",你需要的是 EN 10204 3.2,成本和交期都不一样。
写错不是手续问题:证书覆盖不了交付批次,到货就会卡在验收;复检的费用记在你账上;见证方临时加进来,一票已经打包的货要往后拖几周。
一句话路由:普通商用件走 2.2;有额定性能等级的结构、机械或压力管道紧固件走 3.1,炉号可追溯;酸性服役、海上、核电与较高 PED 类别走 3.2。
EN 10204 管什么,不管什么
EN 10204:2004《金属制品——检验文件类型》,2004 年替代了 DIN 50049。它不规定检什么,只定义四类文件,并针对每一类规定两件事:谁可以签,以及检验是否针对实际交付给你的那批材料。
其余的都交给你的订单去定:2.1 不带任何检验数据,却常常在本该给 2.2 的场合出现。检验文件也不是产品批准——一份 3.1 证书并不能让一只垫片达到饮用水安全,那是另一项产品批准。
EN 10204 与 ISO 10474:同一件事的两个名字
EN 10204 是欧洲编号。钢材产品上,同一主题的 ISO 文件是 ISO 10474:2013《钢及钢产品——检验文件》。两者讲的都是检验文件,也都没有规定检什么。
订单该用哪个名字,取决于你的技术规范:欧洲和国际招标项目通常写 EN 10204,本文也用这个说法。如果供应商拿出的是 ISO 10474 文件,把问题退回给规范编制方,而不是假定两份文件在你的项目上可以互换。
四种类型一张表
| 类型 | 文件名称 | 出具方 | 检验基础 | 炉号 / 批次可追溯 | 独立见证 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2.1 | 符合性声明 | 制造商 | 无针对该订单的检验 | 无 | 无 |
| 2.2 | 试验报告 | 制造商 | 非针对性——同类产品的生产数据,不是你的批次 | 不保证 | 无 |
| 3.1 | 检验证书 3.1 | 制造商的授权检验代表,独立于生产部门 | 针对交付批次 | 是 | 无 |
| 3.2 | 检验证书 3.2 | 制造商的授权代表加买方代表或指定第三方 | 针对交付批次,经见证 | 是 | 是 |
起决定作用的是三列:谁签、检验是否覆盖你这批、有没有独立于制造商的人参与。
2.2、3.1、3.2 逐档对比
类型 2.2:一份关于生产的报告,不是关于你的批次
2.2 试验报告依据生产数据出具——同牌号、同工艺的结果,而不是变成你这批螺栓的那一炉。它带数值,混淆正是从这里开始;它缺的是被检材料与你箱中材料之间可追溯的关联。对无指定性能等级、无压力边界的商用件,这已经够用。
类型 3.1:你的批次,经检验,在厂内签署
3.1 检验证书针对交付批次出具,签署人必须是独立于生产该材料部门的授权检验代表。这种独立性正是关键:操作热处理炉的人不能给自己的活签字。对紧固件而言它是默认的采购门槛——一般机械与结构工程、非安全关键的 OEM 零件、压力管道螺栓,以及客户质量体系需要批次证据的任何订单。交期大约增加一到两周,因为试验必须针对实际发运的那一炉做,而不是从早先的报告里抄。
类型 3.2:同一份证书,由外部见证
3.2 多出第二个签名:买方代表,或代表买方的独立机构,见证检验并副签;内容其余部分与 3.1 相同。这就是招标文件里"third-party inspection required"的含义——它不是 3.1 的同义词,钢厂也无法由自己的质量部门出具。酸性服役、海底与海上工程、核电、较高 PED 类别是典型触发条件。也正因为 3.1 签署人的独立性只存在于厂内,写了"third-party inspection"的订单必须点名要 3.2。
什么时候 3.1 够用,什么时候 3.2 值回成本
| 应用 | 典型文件 | 理由 |
|---|---|---|
| 商用五金件,无性能等级、无载荷路径、无压力边界 | 2.1 或 2.2 | 由成本和交期决定 |
| 一般机械与结构工程、非安全关键的 OEM 零件 | 3.1 | 默认采购门槛;质量体系需要批次证据 |
| 压力管道螺栓,或客户质量管理体系要求批次证明的任何管线 | 3.1 | 炉号追溯加实测力学性能 |
| 酸性服役、海底、海上、核电、较高 PED 类别 | 3.2 | 由买方或指定机构见证检验 |
成本和周期按同一顺序排列:2.1 和 2.2 不增加额外费用,3.1 大约增加一到两周,3.2 再多两到四周,因为独立机构需要排期。让类型与失效后果匹配。
紧固件的一张 3.1 证书必须写出什么
一份只写某批"符合 ISO 898-1"的证书,没有给你任何可核查的东西。3.1 检验证书的定义特征就是带交付批次的实测值。下表数据来自 ISO 898-1 及其中国对应标准 GB/T 3098.1-2010。
| 项目 | 6.8 | 8.8(d ≤ 16 mm) | 10.9 | 12.9 |
|---|---|---|---|---|
| 抗拉强度 Rm,公称(MPa) | 600 | 800 | 1,000 | 1,200 |
| 抗拉强度 Rm,最小(MPa) | 600 | 800 | 1,040 | 1,220 |
| 实测的屈服指标 | RPf (0.0048d) | RP0.2 | RP0.2 | RP0.2 |
| 屈服,公称(MPa) | 480 | 640 | 900 | 1,080 |
| 屈服,最小(MPa) | 480 | 640 | 940 | 1,100 |
| 断后伸长率,最小 | 未规定——紧固件上 Af ≥ 0.20 | 12% | 9% | 8% |
| 硬度(HV) | 190–250 | 250–320 | 320–380 | 385–435 |
把前两行放在一起读,证书争议正是从这里开始。等级数字是一种标注惯例:小数点前的数字乘 100 得到公称抗拉强度,小数点后的数字给出屈强比——它不是最小值。8.8 级两者恰好同为 800 MPa;10.9 与 12.9 级的最小值高于公称值,所以 10.9 级报告上出现 1,020 MPa,是一个真实测值,却依然不合格。另外 8.8 级分两个直径档,d ≤ 16 mm 对应 800 与 640 MPa,d > 16 mm 对应 830 与 660 MPa。从 4.8 到 12.9 的完整体系见我们的螺栓性能等级 4.6–12.9 对照表。
炉号,以及与实物标记的对应。 一张证书覆盖多炉是正常且合法的,但它必须列出每一炉,零件或包装上的标记必须让你能把箱子对到证书那一行。炉号在实物上哪里都找不到的证书,数值再好看也无法核实。
镀层数值是实测的,不是镀层工艺名称。"热镀锌"描述的是工艺;验收标准是以微米计的厚度,ASTM F2329 对螺纹紧固件的规定分三档,而不是一档:
| 螺纹尺寸 | 生产批平均 | 批检验平均 | 单件试样平均 |
|---|---|---|---|
| 大于 3/8 in [M10] | 50 μm | 43 μm | 43 μm |
| 3/8 in [M10] 及以下 | 43 μm | 38 μm | 38 μm |
F2329 的测量方法引 ASTM E376(磁法或涡流法)与 ASTM B487(金相截面,作为仲裁方法)。有一处冲突值得书面问询:12.9 级落在 385–435 HV,大致相当于 39–44 HRC 区间,而 F2329 禁止对达到 40 HRC 或由渗碳钢制成的螺纹紧固件热镀锌。
3.1 与 3.2 对照样张走读:五个位置
上面的样张是合成的:虚构的签发方、虚构的炉号、示例数值。同一支螺栓同时放进两种文件——8.8 级、M12、同一炉、同一套数值。差异集中在五个位置。
① 文件名与类型,位于每张单页顶部。 左侧写检验证书 3.1,右侧写检验证书 3.2——这是文件唯一表明立场的地方,所以先读它。
② 签发方栏。 两张单页都出自炼出这一炉钢的工厂,都带"独立于生产部门的授权代表"这句话。这种独立性是内部的,所以这一栏出现贸易商抬头,最常见的原因就是文件不是钢厂出的。
③ 检验基础声明句。 说明结果是针对交付批次还是针对一般生产的那句话。两张单页都写针对交付批次;右侧那张多一句:检验经见证。
④ 炉号与可追溯行。 一炉覆盖整批,并标明适用的规格与数量。在读任何检测值之前,先把它和零件上的标记对上:一套结果无法描述好几炉钢,所以混炉的货需要按炉拆证。
⑤ 第三方签字块——左侧没有,右侧有。 这一栏是两份文件的真正分界,在样张上它占据了右侧单页最大的一块面积:具名检验机构、验证声明、第二个签名。两侧的数值故意完全一致——3.2 不是一套更好的数字,而是同一套数字背后站着一个外部见证方。
把证书要求写进采购订单
证书一旦不再是假设、而成为一行订单条款,就变得可执行。四件事让它成为交货条件。
1. 写明类型与可追溯性。 压成一句话,让卖方无法另作解释:
Material to be supplied with EN 10204 Type 3.1 inspection certificate, heat-traceable to the delivered lot.
风险关键的订单再写一句:
Independent third-party inspection (TPI) witnessing required; EN 10204 Type 3.2 inspection certificate.
2. 写明最低内容,而不只是类型。 把你打算核查的数值列出来:所订性能等级的实测抗拉与屈服、断后伸长率与硬度,与实物标记一致的炉号,以及镀层厚度及其测量方法。
3. 把它变成带日期的交付物。 把证书列进交付文件,而不是塞在质量说明里,并给出提交截止时间——随货提交,或至少在放行发运之前。"集装箱都装船了再来要证书"是一种谈判立场,不是一项要求。这一条来自我们做紧固件采购的实践,不是标准里的引文。
4. 不要条件反射式地过度规定。 让类型与失效后果匹配。
起草那句话之前,有一种常见写法值得知道。市政与水务项目的公开招标文件常常用本地词汇提要求——“manufacturer’s work test certificate”“mill certificate”“testing laboratory certificate”——完全不提 EN 10204 的类型编号,同时把接受什么留给审查人裁量。按字面回应这种措辞的供应商可以做到合规,却仍然交出一份审查人拒收的文件。(这是我们对这类措辞习惯的解读,不是任何标准的引文。)
放行采购订单之前
类型定下来之后:到货验收那一半
选定类型只是工作的一半,另一半是接受真正到手的那份文件:紧固件到货验收清单会逐条走完,如何阅读材料检验证书则逐字段讲文件本身怎么读。
把你订单上的性能等级和镀层连同证书一起发给我们,我们会指出哪一行不成立。我们能否提供某一类型与形式的证书,按订单约定,在合同前确认。
<!-- faq-jsonld-source: keep in sync with fields.json faq[] -->
常见问题
订单要的是 3.1,供应商给了 2.2 试验报告,风险在哪?
2.2 报告的检验基础是非针对性检验:结果可能来自同类产品的生产批次,而不是你这一批,也不保证炉号追溯。如果你的订单写的是 EN 10204 3.1,它并没有把这项要求闭合。
谁签一份 3.1 检验证书才算数?
出具工厂里独立于生产部门的授权代表——也就是运行热处理那道工序之外的人。贸易商的签字不算数;第三方机构也不是签发方:SGS、Bureau Veritas、Intertek 负责见证并副签,那产生的是 3.2 文件。
什么时候 3.2 值回成本?
当失效后果高到值得花钱请外部人员盯场的时候:酸性服役、海底与海上工程、核电范围、较高 PED 类别。只要买方规范写了"third-party inspection required"也同样适用,因为那句话描述的是 3.2 而不是 3.1。
证书上的炉号和实物标记对不上,怎么办?
这份证书对这一批无效:上面的数值描述的是另一炉钢。先把货隔离,再索要与标记炉号对应的证书。
符合性证书(COC)能不能顶 3.1 检验证书?
只在订单允许的前提下。它声明产品符合要求,却不带实测值,也不带炉号追溯,而这些正是买 3.1 证书的目的——所以答案取决于你自己的技术规范和采购订单。
参考资料
- EN 10204:2004《金属制品——检验文件类型》:2.1、2.2、3.1、3.2 四类;2004 年替代 DIN 50049。
- ISO 10474:2013《钢及钢产品——检验文件》(本文仅作定位,未引用条款级内容)。
- GB/T 3098.1-2010:第 5 章(标记制度)、表 2(8.8 级最低回火温度 425 ℃)、表 3(Rm、RP0.2、断后伸长率、断面收缩率、硬度、吸收能量、直径档)。免费公开标准。
- ISO 898-1:2013《碳钢和合金钢制紧固件的机械性能——第 1 部分:螺栓、螺钉和螺柱》:上表的性能体系,其中国对应标准为 GB/T 3098.1-2010。
- ASTM F2329:按抽样档给出镀层厚度三档,测量引 ASTM E376,仲裁引 ASTM B487;40 HRC 与渗碳钢的排除条款(本包未核发布日期)。
- 类型定义与真伪核对所依据的公开页面:projectmaterials(2025);sinbo-machining(2026);huaxia-steel(2026);promisteel(2026)。
真实项目证据
以下条款摘自 KWSSIP 招标文件《KWSSIP Request for Bids - Plant, Vol-II Specifications》,原文公开可获取,供起草采购要求时对照。
- p134所有材料必须提供制造商出厂试验证书。
- p169项目经理可接受制造商 mill certificate 和实验室证书。
- p134本地轧制材料必须在项目经理指定实验室复测。
关键标准
本文涉及的标准和条款依据。
- 金属制品——检验文件类型(2.1、2.2、3.1、3.2型)
- 钢及钢产品——检验文件
- 碳钢和合金钢制紧固件的机械性能——螺栓、螺钉和螺柱
- 紧固件机械性能:螺栓、螺钉和螺柱(表3)
- 碳钢和合金钢螺栓、螺钉、垫圈、螺母及特殊螺纹紧固件用热浸镀锌层要求
- 用磁场法或涡流(电磁)法测量涂层厚度
- 用截面显微镜检查法测量金属和氧化涂层厚度
参考资料
用于事实校核和背景补充的资料。
深度阅读
更系统的选型、采购或验收指南。
- 螺栓扭矩速查表(公制 + 美制)
终拧扭矩取值,即证书之后的步骤
可打印清单
下载 EN 10204 证书快速核对清单(PDF)
下单前该选哪种检验证书、到货后又该怎么核,两部分合在一份可打印文件里。
本页属于紧固件工程参考库。图书馆收录标准、尺寸、材料与失效分析,每个数据都标注来源。
继续阅读图书馆条目 →