EN 10204 3.1 и 3.2: какой сертификат заказывать

Водоканал Карачи внёс своё требование к сертификату в спецификацию, финансируемую Всемирным банком, одной строкой: «Manufacturer’s Work Test Certificate for all material used shall be furnished by the contractor for Project Manager’s scrutiny and approval». Ни номера типа, ни ссылки на EN 10204, ни пункта о том, кто его подписывает. Поставщику всё равно приходится решать, что выдавать, — и именно в разрыве между самым дешёвым документом, который удовлетворяет этой фразе, и тем, который инженер предполагал заказать, и застревают поставки.

Примерно через пять минут вы будете знать, какой из четырёх типов документов по EN 10204 указать в своём заказе на закупку, — и сможете прописать это требование в заказе так, чтобы документация пришла вместе с товаром, а не через три недели после него.

Перед деталями:

• Коммерческие детали, без силового пути, без границы давления → тип 2.2.
• Крепёж конструкционный, механический или для трубопроводов под давлением с нормированным классом прочности → тип 3.1, с прослеживаемостью по плавке и измеренными значениями.
• Кислый сервис, шельф, атомная энергетика, более высокие категории PED или любой заказчик, направляющий инспектора → тип 3.2.

Почему тип определяет ваш риск

1. EN 10204 не говорит, что испытывать. Он говорит, кто может подписать и охватывают ли испытания вашу партию — относятся ли испытания именно к материалу, поставленному мне, и участвует ли кто-либо, независимый от изготовителя.
2. Реальные тендеры применяют этот принцип ещё до того, как используют терминологию. В проекте водоснабжения KWSSIP в Карачи §1.4.7 делает Manufacturer’s Work Test Certificate обязательным для всех материалов — это ожидание типа 3.1, прописанное заказчиком, который ни разу не упоминает EN 10204.
3. Тот же документ также передаёт инженеру право усмотрения. В §1.7.2 сказано, что «the Project Manager may accept the manufacturer’s certified mill and laboratory certificate». «May», а не «shall». Если тип не зафиксирован в вашем предложении, решение переходит к проверяющему, с которым вы никогда не встретитесь.
4. Для крепежа «conforms to ISO 898-1» — это не измерение. Класс 6.8 имеет номинальную и минимальную прочность на растяжение 600 МПа; класс 10.9 — номинальную 1 000 МПа и минимальную 1 040 МПа — минимум находится выше номинала. Сертификат, в котором сказано лишь «10.9, conforms», скрывает, какого значения достигла сталь.

Четыре типа в одной таблице

EN 10204:2004 заменил DIN 50049 в Европе; его аналог по ISO для стальной продукции — ISO 10474:2013. В этой системе четыре типа документов, и сравнение строится на трёх столбцах.

Тип	Название документа	Кем выдан	Основание испытаний	Прослеживаемость по плавке / партии	Независимый свидетель
2.1	Declaration of compliance	Изготовитель	Испытания, не относящиеся к конкретному заказу	Нет	Нет
2.2	Test report	Изготовитель	Неспецифичные — производственные данные для того же продукта, не вашей партии	Не гарантируется	Нет
3.1	Inspection certificate 3.1	Уполномоченный представитель службы инспекции изготовителя, независимый от производственного подразделения	Относящиеся к поставленной партии	Да	Нет
3.2	Inspection certificate 3.2	Уполномоченный представитель изготовителя плюс представитель заказчика или назначенная третья сторона	Относящиеся к поставленной партии, с witnessing	Да	Да

Тип 2.1 — тот, о котором заказчики чаще всего забывают: он не содержит данных испытаний и его регулярно предлагают там, где ожидался 2.2. Тип задаётся заказом, а не умолчанием завода — если в заказе сказано «mill certificate», продавец может законно выдать 2.1, потому что эта фраза не является определённым типом. И EN 10204 охватывает инспекционный документ, а не допуск к эксплуатации: сертификат 3.1 не делает прокладку безопасной для питьевой воды — это отдельное одобрение продукции, как в сертификации фланцевых прокладок для питьевой воды.

2.2 vs 3.1 vs 3.2, тип за типом

Тип 2.2: отчёт о производстве, а не о вашей партии

Test report 2.2 выдаётся на основе производственных данных — как правило, результатов для того же класса и процесса, а не для плавки, из которой получились ваши болты. Он содержит значения, и именно поэтому его часто принимают за нечто большее, чем он есть. Чего в нём нет — прослеживаемой связи между испытанным материалом и материалом в вашем ящике.

Используйте его для крепежа коммерческого класса без нормированного класса прочности, без проектируемого силового пути и без границы давления; стоимость и срок поставки при этом не меняются.

Тип 3.1: ваша партия, испытана, подписана внутри завода

Inspection certificate 3.1 выдаётся на конкретную поставленную партию, и подпись должна исходить от уполномоченного представителя службы инспекции, независимого от подразделения, изготовившего материал. Эта независимость и есть суть: человек, который вёл печь для термообработки, не подписывает собственную работу.

Для крепежа это стандартный закупочный барьер — общеe механическое и конструкционное применение, детали OEM вне использования, критичного для безопасности, болты для трубопроводов под давлением и любой заказ, где система качества заказчика требует подтверждения по партии. Ожидайте добавления примерно одной-двух недель к сроку поставки, поскольку испытания должны проводиться по плавке, которая фактически отгружается, а не копироваться из более раннего отчёта.

Тип 3.2: тот же сертификат, но с внешним witnessing

Тип 3.2 добавляет вторую подпись: представитель заказчика или независимый инспекционный орган, действующий в интересах заказчика, присутствует при испытаниях и ставит контрассигнацию. Содержание в остальном совпадает с 3.1; меняется то, что сторона, оплачивающая товар, наблюдала за испытаниями.

Именно это означает «third-party inspection required» в тендере: это не синоним 3.1, и завод не может выдать его силами собственного отдела качества. Кислый сервис, подводные и шельфовые работы, атомная энергетика и более высокие категории PED — классические триггеры. Заложите примерно две-четыре дополнительные недели сверх обычного срока поставки.

Ошибка, которой следует избегать, — относиться к 3.1 так, будто он уже независим. Подписант 3.1 независим внутри завода; подпись всё равно принадлежит изготовителю. Если в вашей спецификации сказано «third-party inspection», требуйте 3.2 по названию.

Что должен показывать 3.1 для крепежа

Сертификат, в котором сказано, что партия «conforms to ISO 898-1», не сообщил вам ничего, что можно проверить. Для заказа крепежа он должен содержать измеренные значения, которые вы можете сравнить с оплаченным классом. Приведённые ниже цифры взяты из ISO 898-1 и его китайского аналога GB/T 3098.1-2010 — та же система свойств в бесплатном публичном стандарте, что полезно, когда нужна таблица, на которую можно сослаться.

Свойство	6.8	8.8 (d ≤ 16 мм)	10.9	12.9
Прочность на растяжение Rm, номинальная (МПа)	600	800	1 000	1 200
Прочность на растяжение Rm, минимальная (МПа)	600	800	1 040	1 220
Измеряемое свойство текучести	RPf (0.0048d)	RP0.2	RP0.2	RP0.2
Предел текучести, номинальный (МПа)	480	640	900	1 080
Предел текучести, минимальный (МПа)	480	640	940	1 100
Удлинение после разрыва, мин	не нормируется — Af ≥ 0.20 для крепёжного изделия	12%	9%	8%
Твёрдость (HV)	190–250	250–320	320–380	385–435

Читайте первые две строки вместе, потому что именно здесь начинаются споры вокруг сертификатов. Номер класса — это условное обозначение: цифра перед точкой, умноженная на 100, даёт номинальную прочность на растяжение, а цифра после точки даёт отношение предела текучести к прочности. Она не даёт минимум. Для 8.8 эти два значения совпадают на 800 МПа; для 10.9 и 12.9 минимум выше номинала. Поставщик, считывающий 1 020 МПа из протокола испытаний для класса 10.9, получил подлинное значение испытания и всё равно не прошёл по классу.

Ещё два поля должны быть в том же документе:

• Номер плавки и соответствие физической маркировке. Один сертификат на несколько плавок — это нормально и законно, но он должен перечислять каждую плавку, а маркировка на деталях или упаковке должна позволять сопоставить ящик со строкой сертификата. Сертификат, номер плавки которого нигде не встречается на товаре, непроверяем, как бы хорошо ни выглядели цифры.
• Значения покрытия, измеренные, — а не название процесса нанесения покрытия. «Hot-dip galvanized» — это описание процесса; критерием приёмки служит толщина в микрометрах. ASTM F2329 устанавливает минимальное покрытие на крепёжных изделиях с резьбой в трёх уровнях, а не в одном, и единая усреднённая цифра не является требованием:

Размер резьбы	Среднее по производственной партии	Среднее по приёмочной партии	Среднее по единичному образцу
Свыше 3/8 дюйма [M10]	50 мкм	43 мкм	43 мкм
3/8 дюйма [M10] и меньше	43 мкм	38 мкм	38 мкм

F2329 измеряет по ASTM E376 (магнитный / вихретоковый метод, для цеха) и ASTM B487 (металлографический поперечный шлиф, как арбитражный метод). Эти два номера методов скажут вам больше, чем когда-либо скажет слово «galvanized». Одно противоречие заслуживает письменного вопроса: класс 12.9 требует 385–435 HV, что примерно соответствует диапазону 39–44 HRC (пересчёты твёрдости приблизительны), а ASTM F2329 запрещает горячее цинкование крепёжных изделий с резьбой, достигающих 40 HRC или изготовленных из цементируемой стали. Болт класса 12.9, предлагаемый как «hot-dip galvanized to F2329», — это техническое противоречие.

Два реальных пункта тендера

Вот те два пункта, с которых началась эта статья, приведённые как короткие транскрипции с номерами пунктов и публичным исходным документом. Они тянут в противоположные стороны.

Пункт 1 — обязательный сертификат. Vol-II Specifications, §1.4.7 «Structural Steel Works», инспекция и испытания, PDF с.134:

«Manufacturer’s Work Test Certificate for all material used shall be furnished by the contractor for Project Manager’s scrutiny and approval.»

Источник: KWSSIP Request for Bids — Plant, Contract Package G-1 (RFB PK-KWSB-325427-GO-RFB), Vol-II Specifications §1.4.7 (с.134), Karachi Water and Sewerage Services Improvement Project, заём Всемирного банка IBRD 8994-PK — публичный документ.

«Manufacturer’s Work Test Certificate» — это документ, который EN 10204 не определяет: собственный термин заказчика для выдаваемого заводом сертификата с результатами испытаний изготовителя, на практике роль 3.1. Обратите внимание, чего заказчик не написал: ни прослеживаемости по плавке, ни независимого подписанта, ни перечня значений. Поставщик, отвечающий на пункт буквально, может быть соответствующим и всё равно поставить то, что Project Manager откажется принять.

Пункт 2 — усмотрение. Тот же документ, §1.7.2 «Civil Works», в разделе об испытаниях, подпункты (ii) Mill Certificate и (iii) Testing Laboratory Certificates, PDF с.169:

«The Project Manager may accept the manufacturer’s certified mill and laboratory certificate.»

Источник: тот же документ, §1.7.2 (с.169) — публичный документ.

«May accept» — это разрешение, а не право, и оно оставляет решение за лицом, которое также обладает правом утверждения по пункту 1. На той же странице стоимость повторных испытаний после неудачного представления возлагается на подрядчика. Сложите эти положения вместе, и коммерческая логика ясна: сертификат, который Project Manager может принять без обсуждений, стоит больше самого дешёвого документа, допускаемого формулировкой, потому что альтернатива — повторные испытания за ваш счёт и задержка, которую вы никому не выставите.

Ни один из пунктов не говорит «EN 10204» — это обычно для тендеров Всемирного банка и коммунальных служб, где требование реально, а терминология локальна. Поэтому на вопрос «какой тип?» должны ответить вы в заказе, а не выводить его из тендера.

Прописываем сертификат в ваш RFQ

Сертификат становится обеспеченным исполнением в тот момент, когда перестаёт быть предположением и становится строкой заказа. Четыре вещи делают его условием поставки.

1. Назовите тип и прослеживаемость. Уложите в одну строку, чтобы продавец не мог её истолковать иначе:

Material to be supplied with EN 10204 Type 3.1 inspection certificate, heat-traceable to the delivered lot.

Для заказов, критичных по риску:

Independent third-party inspection (TPI) witnessing required; EN 10204 Type 3.2 inspection certificate.

2. Укажите минимальное содержание, а не только тип. Добавьте значения, которые будете проверять: измеренные прочность на растяжение и предел текучести, удлинение и твёрдость для заказанного класса прочности, номер плавки, соответствующий маркировке, и толщину покрытия с методом её измерения. Это и есть разница между получением сертификата и получением документа, который вы можете принять.

3. Сделайте его поставкой с датой. Перечислите сертификат среди документов поставки, а не в примечаниях по качеству, и задайте срок представления — вместе с товаром или как минимум до выпуска к отгрузке. Сертификат, запрошенный после загрузки контейнеров, — это предмет переговоров, а не требование. Это наша собственная практика из заказов на поставку крепежа, а не цитата из стандарта.

4. Не переусложняйте спецификацию по рефлексу. Тип 3.2 на коробку неконструкционных шайб покупает сертификат, который никто не прочитает, и оплачивает двух свидетелей. Соотносите тип с последствиями отказа.

Три решения, которые всё определяют

• Тип — это про вашу партию и вашего подписанта, а не про репутацию завода — 3.1 относится к поставленному материалу и подписан функцией инспекции, независимой от производства; 2.2 — про процесс, а не про ваш товар.
• Номинал и минимум — разные числа, и только одно из них является пределом приёмки — 10.9 это 1 000 МПа номинал и 1 040 МПа минимум, поэтому сертификат должен указывать, с каким значением сравниваются его цифры.
• Формулировка «May accept» возвращает риск вам — там, где спецификация допускает усмотрение заказчика и возлагает повторные испытания на поставщика, самый дешёвый соответствующий документ оказывается самым дорогим выбором.

Перед выпуском заказа

Проверьте ваш 3.1 строка за строкой

Эта статья о типе; следующий шаг для службы контроля качества — арифметика его приёмки. Именно для этого создан наш чек-лист входного контроля крепежа: распечатываемый лист постатейной проверки прибывающих документов, вплоть до сопоставления номера плавки, проверки значений по заказанному классу, измерения покрытия и пункта тендера, стоящего за каждой строкой. Yaxiio подходит заказчикам, у которых уже есть спецификация и которым нужно, чтобы поставка ей соответствовала: пришлите нам сертификат вместе с классом прочности и покрытием, которые вы заказали, и мы скажем, какая строка не проходит и что запросить у поставщика, — с проверкой по классу и покрытию в вашем заказе, а не по обобщённому заявлению «conforms». Ассортимент конструкционного крепежа даёт наглядную картину того, какие классы и покрытия поставляются с каким типом документа. Для контекста см. как читать MTC и более широкий обзор семи отчётов, которые следует запрашивать закупщикам.

Справочные материалы

• EN 10204:2004 — Metallic products — Types of inspection documents. European Committee for Standardization (CEN); заменил DIN 50049 в 2004 году. Четыре типа документов: 2.1, 2.2, 3.1, 3.2.
• ISO 10474:2013 — Steel and steel products — Inspection documents
• ISO 898-1:2013 — Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and studs
• GB/T 3098.1-2010 — Mechanical properties of fasteners: bolts, screws and studs — Table 3 (бесплатный публичный стандарт, та же система свойств, что и ISO 898-1)
• ASTM F2329 — Standard Specification for Zinc Coating, Hot-Dip, Requirements for Application to Carbon and Alloy Steel Bolts, Screws, Washers, Nuts, and Special Threaded Fasteners (уровни толщины покрытия; измерение по ASTM E376 и ASTM B487)
• KWSSIP Request for Bids — Plant, Vol-II Specifications, §1.4.7 (с.134) и §1.7.2 (с.169), Contract Package G-1, RFB PK-KWSB-325427-GO-RFB
• World Bank Project P171422 — Karachi Water and Sewerage Services Improvement Project