EN 10204 3.1 مقابل 3.2: أي شهادة تطلب

كتبت شركة المياه في كراتشي متطلّب الشهادة في مواصفة ممولة من البنك الدولي في سطر واحد: “Manufacturer’s Work Test Certificate for all material used shall be furnished by the contractor for Project Manager’s scrutiny and approval.” لا رقم نوع، ولا إشارة إلى EN 10204، ولا بند يحدد من يوقّعها. ومع ذلك يبقى على المورّد أن يقرر ما الذي سيصدره — والفجوة بين أرخص مستند يفي بذلك السطر والمستند الذي يفترض المهندس أنه طلبه هي حيث تتوقف التسليمات.

خلال خمس دقائق تقريبًا ستعرف أيًّا من أنواع مستندات EN 10204 الأربعة يجب أن تسمّيه في أمر الشراء — وستكون قادرًا على كتابة المتطلّب في أمر الشراء بحيث تصل الأوراق مع البضاعة، لا بعدها بثلاثة أسابيع.

قبل التفصيل:

• قطع تجارية، بلا مسار أحمال، وبلا حد ضغط → النوع 2.2.
• عناصر تثبيت إنشائية أو ميكانيكية أو خاصة بأنابيب الضغط ذات فئة أداء محددة → النوع 3.1، قابلة للتتبّع بالصهرة، مع قيم مقيسة.
• الخدمة الحامضية، أو البحرية، أو النووية، أو فئات PED الأعلى، أو أي مشترٍ يرسل مفتشًا → النوع 3.2.

لماذا يحدد النوع مستوى مخاطرتك

1. EN 10204 لا تقول ما الذي يجب اختباره. بل تقول من يجوز له التوقيع وهل يغطي الاختبار دفعتك — هل الاختبار خاص بالمادة المسلّمة إليّ، وهل يشارك فيه طرف مستقل عن الصانع.
2. المناقصات الحقيقية تفرض المبدأ قبل أن تستخدم المصطلح. في مشروع مياه KWSSIP في كراتشي، يجعل §1.4.7 شهادة اختبار العمل من الصانع إلزامية لجميع المواد — وهو توقّع من نوع 3.1 كتبه مشترٍ لا يذكر EN 10204 إطلاقًا.
3. المستند نفسه يمنح المهندس أيضًا سلطة تقديرية. في §1.7.2 ينص على أن “the Project Manager may accept the manufacturer’s certified mill and laboratory certificate”. “May” وليس “shall”. وإذا لم يُثبَّت النوع في عرضك، ينتقل القرار إلى مراجع لن تلتقي به أبدًا.
4. بالنسبة لعناصر التثبيت، عبارة “conforms to ISO 898-1” ليست قياسًا. الفئة 6.8 لها مقاومة شد اسمية ومقاومة شد دنيا قدرها 600 MPa؛ والفئة 10.9 اسمية 1,000 MPa ودنيا 1,040 MPa — أي أن الحد الأدنى يقع فوق الاسمي. والشهادة التي تقول فقط “10.9, conforms” تخفي الرقم الذي بلغه الفولاذ.

الأنواع الأربعة في جدول واحد

حلّت EN 10204:2004 محل DIN 50049 في أوروبا؛ ونظيرتها في ISO لمنتجات الفولاذ هي ISO 10474:2013. ويتألف الإطار من أربعة أنواع من المستندات، وتدور المقارنة على ثلاثة أعمدة.

النوع	اسم المستند	الجهة المُصدِرة	أساس الاختبار	التتبّع بالصهرة / الدفعة	شاهد مستقل
2.1	إقرار المطابقة	الصانع	لا اختبار خاص بالطلب	لا	لا
2.2	تقرير اختبار	الصانع	غير محدد — بيانات إنتاج للمنتج نفسه، لا لدفعتك	غير مضمون	لا
3.1	شهادة فحص 3.1	ممثل الفحص المعتمد لدى الصانع، المستقل عن قسم الإنتاج	خاص بالدفعة المسلّمة	نعم	لا
3.2	شهادة فحص 3.2	ممثل الصانع المعتمد إضافة إلى ممثل المشتري أو طرف ثالث معيّن	خاص بالدفعة المسلّمة، بمشاهدة	نعم	نعم

النوع 2.1 هو الأكثر نسيانًا لدى المشترين: فهو لا يحمل بيانات اختبار، ويُعرض routinely حيث كان متوقعًا النوع 2.2. والنوع يحدده الطلب، لا الوضع الافتراضي للمصنع — فإذا قال أمر الشراء “mill certificate”، جاز للبائع قانونًا إصدار 2.1، لأن تلك العبارة ليست نوعًا معرّفًا. كما أن EN 10204 تغطي مستند الفحص، لا موافقة الخدمة: فشهادة 3.1 لا تجعل الحشية آمنة لمياه الشرب، إذ يعد ذلك موافقة منتج منفصلة كما في شهادة حشية الفلنجة لمياه الشرب.

2.2 مقابل 3.1 مقابل 3.2، نوعًا بنوع

النوع 2.2: تقرير عن الإنتاج، لا عن دفعتك

يُصدر تقرير اختبار 2.2 استنادًا إلى بيانات الإنتاج — عادةً نتائج من الفئة والعملية نفسيهما، لا من الصهرة التي صارت براغيك. وهو يحمل قيمًا، ولهذا يُخطئ كثيرون في تقديره بأكثر مما هو عليه. وما يفتقر إليه هو رابط قابل للتتبّع بين المادة المُختبرة والمادة في صندوقك.

استخدمه للعتاد التجاري غير المحدد بفئة أداء، ولا بمسار أحمال مصمّم، ولا بحد ضغط؛ ولا تتأثر التكلفة ولا زمن التسليم.

النوع 3.1: دفعتك، مُختبرة، وموقّعة داخل المصنع

تُصدر شهادة فحص 3.1 استنادًا إلى الدفعة المحددة المسلّمة، ويجب أن يأتي التوقيع من ممثل فحص معتمد مستقل عن القسم الذي أنتج المادة. وهذا الاستقلال هو المقصد: فمن شغّل فرن المعالجة الحرارية لا يوقّع على عمله هو.

وبالنسبة لعناصر التثبيت يعد هذا البوابة الافتراضية للشراء — الأعمال الميكانيكية والإنشائية العامة، وقطع OEM خارج الاستخدام الحرج للسلامة، وبراغي أنابيب الضغط، وأي طلب يحتاج فيه نظام جودة العميل إلى إثبات دفعة. توقّع إضافة أسبوع إلى أسبوعين تقريبًا إلى زمن التسليم، إذ يجب أن تُجرى الاختبارات على الصهرة التي تُشحن فعلاً بدل نسخها من تقرير سابق.

النوع 3.2: الشهادة نفسها، بمشاهدة من الخارج

يضيف النوع 3.2 توقيعًا ثانيًا: ممثل المشتري، أو جهة فحص مستقلة تعمل لصالح المشتري، يشهد الاختبار ويوقّع بالمقابل. والمحتوى عدا ذلك هو محتوى 3.1؛ وما يتغير أن الطرف الذي يدفع ثمن البضاعة قد أمعن النظر في الاختبار.

هذا هو ما تعنيه عبارة “third-party inspection required” في مناقصة: فهي ليست مرادفًا لـ 3.1، ولا يستطيع المصنع إصدارها من قسم الجودة لديه. وتعدّ الخدمة الحامضية، والأعمال تحت البحر والبحرية، والنووية، وفئات PED الأعلى المحفّزات الكلاسيكية. اخصص نحو أسبوعين إلى أربعة أسابيع إضافية فوق زمن التسليم المعتاد.

والخطأ الذي يجب تجنّبه هو معاملة 3.1 كما لو كانت مستقلة أصلاً. فموقّع 3.1 مستقل داخل المصنع؛ لكن التوقيع يبقى للصانع. وإذا قالت مواصفتك “third-party inspection”، فاطلب 3.2 بالاسم.

ما يجب أن تُظهره شهادة 3.1 لعناصر التثبيت

الشهادة التي تقول إن دفعة “conforms to ISO 898-1” لم تخبرك بشيء يمكنك التحقق منه. فطلب عناصر التثبيت يجب أن يحمل قيمًا مقيسة تستطيع مقارنتها بالفئة التي دفعت ثمنها. والأرقام أدناه مأخوذة من ISO 898-1 ونظيرتها الصينية GB/T 3098.1-2010 — نظام الخصائص نفسه في معيار عام مجاني، مفيد عندما تريد جدولًا قابلًا للاستشهاد.

الخاصية	6.8	8.8 (d ≤ 16 mm)	10.9	12.9
مقاومة الشد Rm، اسمية (MPa)	600	800	1,000	1,200
مقاومة الشد Rm، دنيا (MPa)	600	800	1,040	1,220
خاصية الخضوع المقيسة	RPf (0.0048d)	RP0.2	RP0.2	RP0.2
الخضوع، اسمي (MPa)	480	640	900	1,080
الخضوع، أدنى (MPa)	480	640	940	1,100
الاستطالة بعد الكسر، الدنيا	غير محددة — Af ≥ 0.20 على عنصر التثبيت	12%	9%	8%
الصلابة (HV)	190–250	250–320	320–380	385–435

اقرأ الصفّين الأولين معًا، فهناك تبدأ خلافات الشهادات. فرقم الفئة عرف تسمية: الرقم قبل النقطة، مضروبًا في 100، يعطي مقاومة الشد الاسمية، والرقم بعد النقطة يعطي نسبة الخضوع إلى الشد. وهو لا يعطي الحد الأدنى. ففي 8.8 يتطابق الرقمان عند 800 MPa؛ وفي 10.9 و12.9 يكون الحد الأدنى أعلى من الاسمي. والمورّد الذي يقرأ 1,020 MPa من تقرير اختبار للفئة 10.9 يكون قد أنتج قيمة اختبار حقيقية ومع ذلك رسب في الفئة.

وثمة حقلان آخران ينتميان إلى المستند نفسه:

• رقم الصهرة، ومطابقته للوسم المادي. شهادة واحدة تغطي عدة صهرات أمر طبيعي ومشروع، لكن يجب أن تسرد كل صهرة، ويجب أن يتيح وسم القطع أو التغليف مطابقة الصندوق بسطر الشهادة. فالشهادة التي لا يظهر رقم صهرتها في أي مكان على البضاعة غير قابلة للتحقق مهما بدت الأرقام جيدة.
• قيم الطلاء، مقيسة — لا اسم عملية الطلاء. فـ"المجلفن بالغمس الساخن" وصف لعملية؛ ومعيار القبول سماكة بالميكرومتر. وتحدد ASTM F2329 الحد الأدنى للطلاء على عناصر التثبيت الملولبة في ثلاث طبقات، لا طبقة واحدة، والرقم المتوسط الواحد ليس هو المتطلّب:

مقاس اللولب	متوسط دفعة الإنتاج	متوسط فحص الدفعة	متوسط العينة الواحدة
أكبر من 3/8 in [M10]	50 μm	43 μm	43 μm
3/8 in [M10] وأقل	43 μm	38 μm	38 μm

تقيس F2329 بطريقة ASTM E376 (المغناطيسية / التيار الدوّامي، لأرضية المصنع) وASTM B487 (المقطع المعدني، كطريقة تحكيمية). ورقمَا الطريقتين هذان يخبرانك أكثر مما ستفعله كلمة “galvanized” يومًا. وثمة تعارض يستحق سؤالاً مكتوبًا: الفئة 12.9 تتطلب 385–435 HV، أي نحو نطاق 39–44 HRC (تحويلات الصلابة تقريبية)، وASTM F2329 تمنع الجلفنة بالغمس الساخن لعناصر التثبيت الملولبة التي تبلغ 40 HRC أو المصنوعة من فولاذ مُكربن. فبرغي 12.9 يُعرض “hot-dip galvanized to F2329” تناقض تقني.

بندان حقيقيان من مناقصة

هذان هما البندان اللذان بدأت منهما المقالة، منقولين كنقولات قصيرة مع أرقام البنود والمستند المصدر العام. وهما يدفعان في اتجاهين متعاكسين.

البند 1 — الشهادة الإلزامية. Vol-II Specifications، §1.4.7 “Structural Steel Works”، الفحص والاختبارات، PDF ص.134:

“Manufacturer’s Work Test Certificate for all material used shall be furnished by the contractor for Project Manager’s scrutiny and approval.”

المصدر: KWSSIP Request for Bids — Plant, Contract Package G-1 (RFB PK-KWSB-325427-GO-RFB)، Vol-II Specifications §1.4.7 (ص.134)، Karachi Water and Sewerage Services Improvement Project، قرض البنك الدولي IBRD 8994-PK — مستند عام.

“Manufacturer’s Work Test Certificate” مستند لا تعرّفه EN 10204 — إنه مصطلح المشتري نفسه لشهادة تصدرها جهة العمل وتحمل نتائج اختبار الصانع، وهي عمليًا دور 3.1. ولاحظ ما لم يكتبه المشتري: لا تتبّع بالصهرة، ولا موقّع مستقل، ولا قائمة قيم. فالمورّد الذي يجيب البند حرفيًا يمكن أن يكون ممتثلاً ومع ذلك يسلّم شيئًا يرفضه مدير المشروع.

البند 2 — السلطة التقديرية. المستند نفسه، §1.7.2 “Civil Works”، تحت عنوان الاختبارات، البند الفرعي (ii) Mill Certificate و(iii) Testing Laboratory Certificates، PDF ص.169:

“The Project Manager may accept the manufacturer’s certified mill and laboratory certificate.”

المصدر: المستند نفسه، §1.7.2 (ص.169) — مستند عام.

“May accept” إذن، لا استحقاق، وهو يترك القرار لدى الشخص نفسه الذي يحمل حق الموافقة بموجب البند 1. وتضع الصفحة نفسها تكلفة إعادة الاختبار بعد تقديم راسب على المتعاقد. وضع هذين الحكمين معًا يجعل المنطق التجاري واضحًا: الشهادة التي يستطيع مدير المشروع قبولها بلا نقاش أعلى قيمة من أرخص مستند يسمح به الصياغ، لأن البديل إعادة اختبار على حسابك وتأخير لا تستطيع تحميله لأحد.

لا يقول أي من البندين “EN 10204” — وهو أمر شائع في مناقصات البنك الدولي والمرافق، حيث يكون المتطلّب حقيقيًا والمفردات محلية. ولهذا فإن سؤال “أي نوع؟” يجب أن تجيب عنه أنت في الطلب، لا أن تستنتجه من المناقصة.

كتابة الشهادة في طلب عرض السعر

تصبح الشهادة ملزمة في اللحظة التي تكفّ فيها عن كونها افتراضًا وتصبح سطرًا في الطلب. وأربعة أمور تجعلها شرط تسليم.

1. سمِّ النوع والتتبّع. أبقِه في سطر واحد، حتى لا يستطيع البائع تأويله:

Material to be supplied with EN 10204 Type 3.1 inspection certificate, heat-traceable to the delivered lot.

وللطلبات الحرجة المخاطر:

Independent third-party inspection (TPI) witnessing required; EN 10204 Type 3.2 inspection certificate.

2. اذكر الحد الأدنى للمحتوى، لا النوع فقط. أضف القيم التي ستتحقق منها: مقاومة الشد والخضوع المقيسة، والاستطالة والصلابة لفئة الأداء المطلوبة، ورقم الصهرة المطابق للوسم، وسماكة الطلاء مع طريقة قياسها. وهذا هو الفرق بين استلام شهادة واستلام مستند تستطيع قبوله.

3. اجعله مُسلَّمًا له تاريخ. أدرج الشهادة ضمن مستندات التسليم بدل ملاحظات الجودة، وأعطها موعد تقديم — مع البضاعة، أو على الأقل قبل الإفراج للشحن. فالشهادة المطلوبة بعد تحميل الحاويات موقف تفاوضي، لا متطلّب. وهذه ممارستنا نحن من توريد طلبات عناصر التثبيت، لا اقتباس من معيار.

4. لا تفرط في التحديد انعكاسيًا. النوع 3.2 على علبة حلقات مسطحة غير إنشائية يشتري شهادة لن يقرأها أحد ويدفع ثمن شاهدين. طابق النوع مع نتيجة الإخفاق.

ثلاثة قرارات تحسم الأمر

• النوع يتعلق بدفعتك وموقّعك، لا بسمعة المصنع — فـ 3.1 خاص بالمادة المسلّمة وموقّع من وظيفة فحص مستقلة عن الإنتاج؛ و2.2 عن العملية، لا عن بضاعتك.
• الاسمي والحد الأدنى رقمان مختلفان، وواحد فقط هو حد القبول — فـ 10.9 هو 1,000 MPa اسميًا و1,040 MPa حدًّا أدنى، لذا يجب أن تحدد الشهادة الرقم الذي تُقارن به قيمها.
• صياغة “May accept” تعيد المخاطرة إليك — فحيث تتيح مواصفة للمشتري سلطة تقديرية وتحمّل المورّد إعادة الاختبار، يكون أرخص مستند ممتثل هو الخيار الأغلى.

قبل الإفراج عن أمر الشراء

تحقق من سطر 3.1 لديك بندًا بندًا

تتناول هذه المقالة النوع؛ والخطوة التالية لفريق ضبط الجودة هي حساب قبول واحد منها. ولهذا صُممت قائمة فحص استلام عناصر التثبيت لدينا: ورقة تحقق قابلة للطباعة، بندًا بندًا، للمستندات الواردة، وصولاً إلى مطابقة رقم الصهرة، وفحص القيم مقابل الفئة المطلوبة، وقياس الطلاء، والبند التعاقدي الذي يقف خلف كل سطر. وتناسب Yaxiio المشترين الذين لديهم مواصفة أصلاً ويحتاجون أن يطابق التسليمُ المواصفة: أرسل إلينا الشهادة مع فئة الأداء والطلاء الذي طلبته، وسنخبرك أي سطر يرسُب وما الذي تطلبه من المورّد — بالتحقق مقابل الفئة والطلاء في طلبك، لا مقابل عبارة “conforms” عامة. وتُعطي مجموعة عناصر التثبيت الإنشائية صورة عادلة عن الفئات والطلاءات التي تصل ومعها أي نوع من المستندات. وللسياق، راجع كيفية قراءة MTC والتقرير الأوسع سبعة تقارير ينبغي للمشترين طلبها.

المراجع

• EN 10204:2004 — Metallic products — Types of inspection documents. European Committee for Standardization (CEN); replaced DIN 50049 in 2004. Four document types: 2.1, 2.2, 3.1, 3.2.
• ISO 10474:2013 — Steel and steel products — Inspection documents
• ISO 898-1:2013 — Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and studs
• GB/T 3098.1-2010 — Mechanical properties of fasteners: bolts, screws and studs — Table 3 (free public standard, same property system as ISO 898-1)
• ASTM F2329 — Standard Specification for Zinc Coating, Hot-Dip, Requirements for Application to Carbon and Alloy Steel Bolts, Screws, Washers, Nuts, and Special Threaded Fasteners (coating thickness tiers; measurement by ASTM E376 and ASTM B487)
• KWSSIP Request for Bids — Plant, Vol-II Specifications, §1.4.7 (p.134) and §1.7.2 (p.169), Contract Package G-1, RFB PK-KWSB-325427-GO-RFB
• World Bank Project P171422 — Karachi Water and Sewerage Services Improvement Project